Культурный проект \"ОТЗВУКИ НЕБЕС\"

Раскрываем маленький секрет. Новый сборник будет содержать стихи как русских, так и сербских поэтов. Просим Вас делиться с нами своими находками. Публикуйте здесь понравившиеся Вам сербские духовные стихи.
Спаси Господи!

Матея Матеич
Перевод с сербского – Диана Медведева
Поэтическое переложение – Евгений Капустин


Мне очень тяжко на земле, о Боже,
Ведь Ты так далеко от нас сегодня.
Грызутся люди, и брат брата гложет,
И правит зло под именем Господним.

Вернись, Господь наш, обрати к нам очи,
И пусть их свет прогонит тьму и грех,
Не оставляй нас здесь во мраке ночи,
Будь Богом и отцом для нас для всех!


© Copyright: Евгений Капустин, 2010

Јереј Радослав Јанковић

Перевод с сербского – Екатерина Иванова
Поэтическое переложение – Евгений Капустин


Не судить желаю,
Я здесь не Судья,
Но в душе прощаю, –
В этом жизнь моя.

С миром моя доля,
Покаянья сень.
Вижу Божью Волю
Каждый новый день.

И доколе бьётся
В моём сердце жар,
Всё, что мне даётся –
Это Божий дар!

А когда настанет
Мой последний час,
Вдруг меня помянет
Время… Вечность… Спас.


© Copyright: Евгений Капустин, 2010

Свобода Косова - перевод с сербского
Евгений Капустин
Мария Мойсич, 12 лет, Ораховац

Перевод с сербского – журнал «Косовски Божур» №6`2010
Поэтическое переложение – Евгений Капустин


Живу ожиданьем,
Свободы желаньем –
Взлететь над землёю,
Как птица весною,
Весь мир обнимая,
Как солнышко в мае!
Мне Косово снится.
Убрать бы границы,
Пешком прогуляться
Без злых провокаций,
Увидеть могилы
Там близких и милых,
И горы, и реки,
Родные навеки,
Услышать напевы
Без страха и гнева,
Коснуться святыни
Молчавшей доныне,
Быть сербом средь равных
Сынов Православных!

Матея Матеич - Конец блужданий - пер. с сербского
Евгений Капустин
Перевод с сербского – Диана Медведева
Поэтическое переложение – Евгений Капустин


Чуда не жду, не ищу подтвержденья,
Жизни иной доказательств не надо.
Господа вижу я, в том мне награда,
Отзвуки Бога есть в каждом твореньи.

Всё в мире близкое, всё мне родное,
Дороги люди, знакомо страданье,
В сердце – любовь ко всему мирозданью;
Соткано всё здесь Твоею рукою.

Ныне душа – словно тихое море,
Где упокоились жизни без счёта.
Отблеском неба сияют высоты.
Новая вера сожжёт в сердце горе!


© Copyright: Евгений Капустин, 2010

Презентация культурного проекта "ОТЗВУКИ НЕБЕС" в Сербии

В Сербии в монастыре Сокоград в рамках международного православного молодежного форума 26 июля 2010 г. состоялась презентация культурного проекта "ОТЗВУКИ НЕБЕС" и одноименного сборника современной духовной поэзии.

Юбилейный 10-й форум в монастыре, основанном во имя Святителя Николая Сербского (Велимировича), собрал участников со всех уголков мира. В основном присутствовала молодёжь из Сербии, а также из стран Европы и Америки, а также руководители общественных организаций, православных и патриотических обществ. Кроме того, в форуме принимали участие православные культурные деятели из различных городов России, а также из Германии.

Открывал презентацию культурного проекта "ОТЗВУКИ НЕБЕС" один из руководителей международного православного молодежного форума, отец Борко Петрович.
В своём выступлении он обратился к молодёжи с призывом активнее участвовать в проектах, направленных на развитие русско-сербской дружбы.

Александр Иваненко, историк из Мурманска, вёл презентацию на сербском языке.
В своей вступительной речи он напомнил о кровном родстве братских славянских народов и о духовном единстве православных. Также историк уделил внимание на стойкости сербов в духовной борьбе на Балканах, не смотря на явные угрозы православию со стороны Запада и Востока.

Евгений Капустин, редактор сборника современной духовной поэзии "ОТЗВУКИ НЕБЕС", представил книгу и культурный проект "ОТЗВУКИ НЕБЕС" в целом.

В презентации принял участие Александр Ристанович, руководитель группы косовских сербов.
Молодёжь из Косово особенно активно откликнулась на приглашение принять участие в проекте.

Также выступил Александр Попович, молодой музыкант из Косово.
Он исполнил несколько сербских песен.

Презентация завершилась коллективным исполнением национальных песен.

Подробнее на http://otzvuki-nebes.narod.ru/novosti.html

Информация о проекте на сербском языке:
___________________________________________
Православни културни пројекат „ОТЗВУКИ НЕБЕС“ („ЕХО НЕБА“) позива на стваралачку сарадњу. Пројекат има за циљ возрођење интереса у савременој уметности према вечним хришћанским вредностима, традицијама и љубави према Отаџбини, возрођење у омладинској средини интереса према духовној речи и духовности.
Као део пројекта у Санкт-Петербургу, Москви и другим градовима звучи песничка реч и музика, приређују се концерти и радиоемисије.
У 2009 године у Санкт-Петербургу је изашла из штампе прва збирка савремене духовне поезије „ОТЗВУКИ НЕБЕС“. У њу су ушли песме аутора из Русије, Украини, Израела и Финске.
Сада радимо на другој збирки савремене духовне поезије и прозе. У њој биће песме, поеме и проза духовног, родољубивог и филозофског карактера.
Песники из Србије, Швајцарске и Немачке послали су већ своје песме.
Такође почине конкурс цртежа, слика и фотографија у боји и црно-белих илустрација (цртежа и фотографија).
Позивамо на сарадњу свих ко жели, у том броју песника, писаца, сликара и фотографа.
___________________________________________
Линкови:
Православни културни проjекат:
http://www.otzvuki-nebes.narod.ru/prezentaci.html
Удружење српских писаца Швајцарске:
http://srpskipisci-ch.com/?p=1023
"Видовдан":
http://forum.vidovdan.org/viewtopic.php ... aebfd32cfa
Православни проjекат:
http://www.pogledi.rs/diskusije/viewtop ... 22264fc296
___________________________________________
Уредник проjеката, издавач књиге "ОТЗВУКИ НЕБЕС"
Евгениj Капустин.

Поздрав пријатеље!
Живим у Русије. Русин. Студирам српски језик. Волим да слушам срп.народне песме(Ступови, Траг......)
Стихове А. Пушкин у преводу Мирослав Павић:
Волео сам вас; моја љубав стара.
Још увек, можда, спи у срцу моме
Ал зашто она немир да вам створа
Ја нисам рад жалостити вас њоме.

Волео сам вас немо, безнадежно
Пун стрепње и пун љубоморне воли,
Волео сам вас искрено и нежно,
Нек Бог да вас други тако воли......

_________________
Владимiръ